どう

どう【堂】(до:)

1) храм;

2) зал;

◇[lang name="English"]堂に入/イ/る становиться мастером своего дела, овладевать искусством чего-л.;

◇[lang name="English"]氏の演説は堂に入ったものだ он прекрасный оратор; ср. …どう【…堂】.

  どう どう【胴】(до:)

1) туловище, торс; тех. корпус; каркас; барабан; цилиндр;

[lang name="English"]車の胴 ступица [колеса];

2) дух, энергия.

  どう どう【銅】(до:)

медь.

  どう どう【どう･如何】(до:)

как?, каким образом?, что?;

[lang name="English"]どう…も как бы ни…, чтобы ни…;

[lang name="English"]どう考えていいか分からなかった не знал, что и подумать;

[lang name="English"]どう思いますか как (что) вы думаете?;

[lang name="English"]どうした[のだ] что случилось?, в чём дело?;

[lang name="English"]どうしたら(すれば)いい[です]か что делать?, как быть?, как лучше поступить?;

[lang name="English"]どうしようか что [будем] делать?;

[lang name="English"]君は私に見せた時計をどうした что ты сделал с часами, которые мне показывал?;

[lang name="English"]落第したらどうする а что ты будешь делать, если провалишься на экзаменах?;

[lang name="English"]そんな事が分からないでどうする как быть, когда ты таких вещей не знаешь?;

[lang name="English"]今日はどうかね ну, как [вы себя чувствуете] сегодня?;

[lang name="English"]うまく行くだろうか？ さあ、どうかな пройдёт гладко?— Гм, кто его знает;

[lang name="English"]君はどうですか ну, как ты [поживаешь]?, как твои дела?;

[lang name="English"]タバコを一本どうですか как насчёт сигареты?, не хотите ли закурить?;

[lang name="English"]新宅はどうですか как [вам нравится] новая квартира?;

[lang name="English"]どうだ、もう帰ろうではないか ну как, не пора ли домой?;

[lang name="English"]それはどうなんです каково [это]?, что это такое?;

[lang name="English"]やめてはどうです а что, если б прекратить?; нельзя ли перестать?;

[lang name="English"]私が代りに行ったらどうだろう а что, если я пойду [вместо тебя]?;

[lang name="English"]かれは帰るかどうか вернётся он или нет [, не знаю];

[lang name="English"]どうあっても, どうあろうと что бы ни было, что бы ни случилось; во всяком случае; во что бы то ни стало; с отриц. ни в коем случае; ни за что;

[lang name="English"]どう考えても что (как) ни думай, как ни ломай голову;

[lang name="English"]どう見ても как ни посмотри; со всех точек зрения;

[lang name="English"]どうすることも出来なかった ничего нельзя было поделать;

[lang name="English"]評判が本当かどうか解らない верны ли эти слухи или нет, не знаю;

[lang name="English"]彼は汽車に乗り遅れたかどうかしたのだ он не то опоздал на поезд, не то ещё что-то с ним случилось;

[lang name="English"]そういう処置を執るのはどうかと思う я сомневаюсь, необходимы (целесообразны) ли такие меры;

[lang name="English"]彼の行状はどうかと思れる его поведение вызывает недоумение;

◇[lang name="English"]どう致しまして не за что, не стоит благодарности;

ср. どうでも, どういう, どうか【どうか】, どうも, どうにか, どうにも, どうして, どうしても, どうとも.

• В БЯРС: どう考えていゝか分からなかった (знак повтора).

• В БЯРС: どうしたら(すれば)いゝ[です]か (знак повтора).

  どう どう(до:)

тпру!

  どう どう…【同…】(до:…)

этот, тот же [самый]; тот [, о котором идёт речь];

[lang name="English"]同三時に в три часа того же дня;

[lang name="English"]同三月に в марте того же года;

[lang name="English"]同条件を議する обсуждать эти [же] условия.

  どう …どう【…堂】(…до:)

помещение, здание; входит в названия некоторых фирм, компаний;

[lang name="English"]友朋堂 издательство «Юхо́до».

  どう …どう【…道】(…до:)

ист. область, провинция;

напр. 山陽道 область Санъёдо.